Interpretuje pracu

Tlmočenie uľahčuje komunikáciu medzi dvomi ľuďmi, ktorí nekomunikujú v súčasnom jazyku. Samozrejme, rovnako ako v iných oblastiach, tlmočenie sa líši do vzdialených kategórií. Jedným z nich je aj konferenčné tlmočenie. A na čo sú dobré a kedy ich používať?

Na čo sa vzťahuje konferenčné tlmočenie?Takéto preklady z konferencie sa prijímajú najmä na pozadí konferencie. Sú schopní žiť počas rôznych diskusií alebo dôležitých obchodných stretnutí. Medzi nimi môže byť interpretácia postupne alebo súčasne. Ak je v rozhovoroch väčšia skupina znakov zo vzdialených krajín, potom sa bežne žiada simultánne tlmočenie. Tieto po sebe idúce sú menej a menej používané, pretože neprinášajú také jednoduché výsledky.

Inštitucionálny a vlastný trhKonferenčné preklady rozdeľujeme na dva typy trhu. Je to aj o inštitucionálnom trhu, keď je aj vlastným. Medzinárodné inštitúcie ako EDC majú často viacjazyčné stretnutia. Tréning len niekoľkých ďalších jazykov sa potom premieta do individuálneho, vopred určeného rodného jazyka prekladateľa. Takýto konferenčný tlmočník musí preto preukázať veľké vedomosti a praktické zručnosti. Nestačí tu hovoriť iba anglicky. Dobrý konferenčný tlmočník by mal plynule ovládať rôzne jazyky. Vďaka tomu bude schopný automaticky preložiť celé konferencie do bytu, bez ohľadu na to, kto sa na nich zúčastní. Ak však žiadate súkromný trh, celá vec vyzerá trochu inak. Súkromné ​​inštitúcie zvyčajne preferujú dvojjazyčné stretnutia. Na týchto konferenciách sa zúčastňujú ženy z dvoch ďalších krajín. Na stretnutí sa používajú prekladatelia, ktorí hovoria iba v dvoch špecifických jazykoch.

Chcete sa stať prekladateľom?Takže ak premýšľame o tom, že sa staneme prekladateľmi, mali by sme doplniť našu vlastnú zručnosť s ohľadom na túto skutočnosť. V súčasnosti má aj tlmočenie priame podkategórie. Ak chceme získať konferenčné tlmočenie, musíme mať také obrovské vedomosti. Mali by sme hovoriť plynule aspoň v niektorých cudzích jazykoch. Vďaka vašim službám budú medzinárodné inštitúcie vášnivé používať. Ak však máme hrať, určite rýchlo zlepšíme náš vlastný výskum a dáme si šancu na dosiahnutie efektívnejšej praxe.