Skolenie zamestnancov

V prípade úspechu, keď využívame nemocničné ošetrenie v zahraničí, alebo jednoducho - keď využívame pomoc lekára, čo neznamená v domácom jazyku, a neskôr je potrebná lekárska dokumentácia, aby sme mohli pokračovať v liečbe v inej krajine, stojí za to nechať preložiť text špecialista.

Ľudia, ktorí používajú lekárske preklady v hlavnom meste, sú väčšinou lekárske vzdelanie - sú to aktívni lekári, ľudia, ktorí ukončili univerzitu v kurzoch týkajúcich sa farmácie, biológie, chémie. Majú príslušné osvedčenia potvrdzujúce vysoké jazykové znalosti. Často sú rodenými hovorcami alebo majú stáž v zahraničí. Majú primeranú prípravu: aj z jazykovej steny, keď sú v byte, aby overili obsah textu.

Je tiež dôležité overiť text úradným prekladateľom, ktorý uplatňuje akékoľvek opravy, kontroluje, či je zápis vynikajúci, a čo je najdôležitejšie, dáva úradnej moci jeho pečať.

K lekárskym dokumentom, ktoré sa najčastejšie vyrábajú, patrí choroba pacienta, prepustenie z nemocnice, výsledky testov, odporúčania na hľadanie, práceneschopnosť, osvedčenia o zdravotnom postihnutí, anamnéza - ak hľadáme náhradu v prípade zahraničnej nehody.

Lekársky preklad je tiež preklad vedeckých článkov, učebníc pre študentov medicíny, populárnych vedeckých kníh o medicíne, propagačných filmov obsahujúcich odbornú slovnú zásobu, multimediálnych prezentácií alebo dokonca katalógov, v ktorých sú uvedené lekárske nástroje.

Najobľúbenejšími jazykmi, z ktorých tento jazyk ovplyvňuje, sú nepochybne angličtina, nemčina, francúzština a ruština. Úzka špecializácia sa prebúdza s jazykmi ako dánčina, japončina, čínština, turečtina, holandčina, švédčina a nórčina. S malou prácou sa dá ľahko stiahnuť z mysle rodilého hovorcu.